“大吉大利,晚上吃鸡”到底是个什么梗?
    2018-05-17

            同事商务洽谈回来,来了句“大吉大利,今晚吃鸡!”什么意思?难道要请我吃饭?

            事后我问外教和游戏玩家,他们是这么说的

    “大吉大利,晚上吃鸡”到底是个什么梗1

    -短语兴起-

            大吉大利,晚上吃鸡

            Winner Winner Chicken Dinner 


            起源↓↓↓

    “大吉大利,晚上吃鸡”到底是个什么梗2

            兴起于一款很火的游戏《绝地求生》,

            PLAYER UNKNOWN'S BATTLEGROUNDS。

            (简写PUBG,是一款战术竞技类游戏。玩家需要在游戏地图上收集各种资源,并在不断缩小的安全区域内对抗其他玩家,让自己生存到最后。 每一局游戏有100名玩家参与,玩家空投跳伞至地图的各个角落,赤手空拳寻找武器,车辆以及物资,并在多种多样的地形中展开战斗。)


            当一局游戏胜利时,屏幕上就会显示一句话:

            Winner Winner Chicken Dinner !

            游戏玩家翻译为“大吉大利,晚上吃鸡”。

            加上两句韵母押韵,读起来顺口,于是在国内传开来。

      

    -词义来源-

            Years ago every casino in Las Vegas had a three-piece chicken dinner with potatoes and a veg for $1.79. A standard bet back then was $2, hence when you won a bet you had enough for a chicken dinner!

            很久以前,每个拉斯维加斯的赌场都有一种包含三块鸡肉和土豆蔬菜的饭,价值$1.79,那时赢一次赌局的标准回馈是$2,所以当你赢一次的时候就有足够的银子去买一份鸡肉饭了。

            久而久之,赌徒打赌前都会来一句“Winner Winner Chicken Dinner!”来讨个好运气。就像我们经常说的“天灵灵地灵灵,太上老君显神灵”。

     

    -场景对话-

     

            在实际生活中,

            Winner Winner Chicken Dinner

            表示:一种积极结果,等同于还不错.

     

            #例句#

            A:How do you feel about your job interview? 

            ---今天的工作面试感觉怎么样?

            B:Winner winner chicken dinner!

            ---大吉大利,晚上吃鸡!


            AHow was your meeting today? 

            ---今天会议怎么样?
            BWinner winner chicken dinner!

            ---大吉大利,晚上吃鸡!

    分享
    Copyright 2002-2017 © 南京普雷英之辅语言培训学校

    技术支持:  南京网络公司        苏ICP备12001107号
    消防软管卷盘 自救卷盘 防火涂料厂 南京防火涂料厂 南京app开发 南京软件公司